lunes, 2 de agosto de 2010

Le jours tristes- yan tiersen

It's hard, Es duro,
hard, not to sit on your hands, duro, no para sentarse en sus manos,
bury your head in the sand, enterrar la cabeza en la arena,
hard, not to make other plans duro, no hacer otros planes
and claim that you've done all you can, y afirman que usted ha hecho todo lo posible,
all alone solo
and life y la vida
must go on. debe continuar.

It's hard, Es duro,
hard, to stand up for what's right duro, para defender lo que es correcto
and bring home the bacon each night, y traer a casa el tocino cada noche,
hard, not to break down and cry, difícil, por no romper a llorar,
when every ideal that you tried cuando todos los ideales que intentó
has been wrong. se ha equivocado.
But you must Pero usted debe
carry on. debe seguir adelante.

It's hard, Es duro,
but you know it's worth the fight, pero usted sabe que vale la pena la lucha,
cause you know you've got the truth on your side, porque tú sabes que tienes la verdad de su lado,
when the accusations fly. cuando las acusaciones vuelan.
Hold tight! Abrázame fuerte!
Don't be afraid of what they'll say. No tenga miedo de lo que voy a decir.
Who cares what cowards think? Anyway, A quién le importa lo que piensan los cobardes? De todos modos,
They will understand one day, Ellos comprenderán un día,
one day. un día.

It's hard, Es duro,
hard, when you're here all alone duro, cuando estás aquí solo
and everyone else's gone home. y todos los demás se ha ido a casa.
Harder to know right from wrong Más difícil de lo correcto de lo incorrecto
when all objectivity's gone cuando toda objetividad se ha ido
and it's gone. y se ha ido.
But you still Pero aún así
carry on. seguir adelante.

?cause you, ? Que causa,
you are the only one left usted es el único que queda
and you've got to clean up this mess. y tienes que limpiar este desastre.
You know you'll end up like the rest Usted sabe que va a terminar como el resto
Bitter and twisted - unless Amarga y torcida - a menos que
you stay strong se mantenga fuerte
And you Y usted
carry on. seguir adelante.

It's hard, Es duro,
but you know it's worth the fight, pero usted sabe que vale la pena la lucha,
cause you know you've got the truth on your side, porque tú sabes que tienes la verdad de su lado,
when the accusations fly. cuando las acusaciones vuelan.
Hold tight! Abrázame fuerte!
Don't be afraid of what they'll say. No tenga miedo de lo que voy a decir.
Who cares what cowards think? Anyway, A quién le importa lo que piensan los cobardes? De todos modos,
They will understand one day, Ellos comprenderán un día,
one day. un día.